xine-lib - en to it translation catalogue (192 entries)

en: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
it: %d byte
    audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
it: %d frame consegnati, %d frame saltati, %d frame scartati

en: (4-channel not enabled in xine config)
it: (4-canali non abilitato nella configurazione di xine)

en: (4.1-channel not enabled in xine config)
it: (4.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)

en: (5-channel not enabled in xine config)
it: (5-canali non abilitati nella configurazione di xine)

en: (5.1-channel not enabled in xine config)
it: (5.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)

en: 4-channel
it: 4-canali

en: 4.1-channel
it: 4.1-canali

en: 5-channel
it: 5-canali

en: 5.1-channel
it: 5.1-canali

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
it: >>>Controlla se un altro programma sta già usando PCM <<<

en: Adjusting...
it: Sto aggiustando...

en: Buffering...
it: Sto bufferizzando...

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
it: Audio Digitale CD (detto CDDA)

en: Connecting HTTP server...
it: Connessione in corso al server HTTP...

en: Connecting MMS server (over tcp)...
it: Connessione in corso al server MMS (su TCP)...

en: DVB (Digital TV) input plugin
it: plugin di input per DVB (TV Digitale)

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
it: Abilitando questa opzione si utilizzerà un modo di riproduzione più definito.

en: Media stream scrambled/encrypted
it: Stream multimediale confuso/cifrato

en: OSS audio device name
it: nome dispositivo audio OSS

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
it: plugin input RTP e UDP tarsportati così con xine

en: RTP: reading thread terminated
it: RTP: lettura thread terminata

en: RTP: stopping reading thread...
it: RTP: interruzione di lettura di thread...

en: Restoring index...
it: Ripristino indice...

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
it: Il file di configurazione corrente è stato modificato da una nuova versione di xine.

en: The specified save_dir might be a security risk.
it: La directory di salvataggio specificata save_dir potrebbe essere un rischio per la sicurezza.

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
it: La caratteristica di salvataggio dello stream è disabilitata finche non si imposta media.capture.save_dir nella configurazione.

en: Video CD input plugin
it: plugin di input per Video CD

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
it: plugin di input WinTV-PVR 250/350

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
it: plugin di output video di xine che usa il dispositivo frame buffer di Linux

en: alsa mixer device
it: dispositivo mixer di alsa

en: audio_alsa_out : supported modes are
it: audio_alsa_out : i modi supportati sono

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
it: audio_alsa_out: >>> controlla se un altro programma sta già usando PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
it: audio_alsa_out: configurazione errata per questo PCM: nessuna configurazione disponibile: %s

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
it: audio_alsa_out: snd_pcm_open() di %s non riuscito: %s

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
it: audio_alsa_out: già aperto...PERCHÈ!

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
it: audio_esd_out: impossibile connettersi al %s server ESD: %s

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
it: audio_esd_out: si sta connettendo al server ESD %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
it: audio_esd_out: si sta connettendo al server ESD...

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size:
it: audio_oss_out: driver audio real time con sincronizzazione disabilitato...
    audio_oss_out: ...si sta provando la dimensione del buffer di output:

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
it: audio_oss_out: driver audio con sincronizzazione real time disabilitata...
    audio_oss_out: ... invece userà un sistema real-time con orologio per sincronizzazione soft
    audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
it: audio_oss_out: controllo automatico per il dispositivo audio non riuscito

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
it: audio_oss_out: si sta aprendo il dispositivo audio %s: %s

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
it: audio_oss_out: tasso audio: %d richiesto, %d fornito dal dispositivo

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
it: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, si provano i dev

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
it: audio_oss_out: open() del mixer %s non riuscita: %s

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
it: audio_oss_out: apertura dispositivo audio %s non riuscito:
    %s

en: audio_oss_out: using device >%s<
it: audio_oss_out: si sta utilizzando il dispositivo >%s<

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
it: audio_oss_out: attenzione: tasso di campionamento %d Hz non supportato, si prova a 44100 Hz

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
it: audio_sun_out: apertura dispositivo audio %s non riuscita: %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
it: configfile: la voce '%s' non deve essere modifiocata da MRL

en: demux_asf: Wrong ASX version: %s
it: demux_asf: versione ASX errata: %s

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
it: demux_asf: attenzione: L'id dello stream =%d è cifrato.

en: demux_avi: avi index is broken
it: demux_avi: l'indice avi è interrotto

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
it: demux_mpeg_block: errore di deallocazione. Segnala la cosa agli sviluppatori di xine.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
it: demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione PES indica che questo stream può essere cifrato (modalità di cifratura %d)

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
it: demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione PES ha riservato 10 bit non trovati

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
it: demux_mpeg_pes: attenzione: lo stream PACK con id=0x%x non è riuscito nella decodifica.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
it: demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione PES indica che questo stream può essere cifrato (modalità di cifratura %d)

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
it: demux_mpeg_pes: attenzione: l'intestazione PES ha riservato 10 bit non trovati

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
it: demux_mpeg_pes: stream 1 0x%02x privato sconosciuto. Segnala la cosa agli sviluppatori di xine.

en: demux_snd: bad header parameters
it: demux_snd: paramentri intestazione errati

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
it: demux_snd: tipo audio non supportato: %d

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
it: demux_wc3movie: parte di SHOT di riferimento con palette non valida (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
it: demux_wc3movie: Si è verificato un problema durante il caricamento di un grossi pezzi di palette

en: device used for 4-channel output
it: dispositivo usato per output a 4 canali

en: device used for 5.1-channel output
it: dispositivo usato per output a canale 5.1

en: device used for mono output
it: dispositivo usato per output mono

en: device used for stereo output
it: dispositivo usato per output stereo

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
it: dxr3_decode_spu: apertura dispositivo SPU %s non riuscita (%s)

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
it: dxr3_decode_video: apertura dispositivo di controllo %s non riuscita (%s)

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
it: dxr3_decode_video: apertura dispositivo video %s non riuscita (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
it: dxr3_decode_video: ATTENZIONE: si sta correggendo il codice tasso frame da PAL a NTSC

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
it: dxr3_decode_video: ATTENZIONE: codice tasso frame sconosciuto %d

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
it: dxr3_decode_video: scrittura sul dispositivo video non riuscita (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
it: dxr3_decode_video: scrittura al dispositivo potrebbe bloccherebbe svuotamento

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile avviare la libreria FAME

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile inizializzare contesto: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile avviare codifica: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile creare codec.

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
it: dxr3_mpeg_encoder: rilevazione contesto rte non riuscito.

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
it: dxr3_mpeg_encoder: inizializzazione librte non riuscita

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
it: dxr3_mpeg_encoder: rte gestisce solo le dimensioni video che sono multiple di 16

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
it: latenza di output per l'audio esd (aggiusta a/v sync)

en: file browsing start location
it: locazioni di partenza della navigazione file

en: file input plugin
it: plugin di input del file

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
it: plugin di input gnome-vfs incluso con xine

en: horizontal image position in the output window
it: posizione immagine orizzontale nella finestra di output

en: http input plugin
it: plugin di input http

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
it: iff-8svx/16sv: compressione sconosciuta: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
it: iff-ilbm: compressione sconosciuta: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
it: iff: pezzo sconosciuto: %s

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
it: input_cdda: connessione al server CDDB '%s:%d' non riuscita (%s).

en: input_dvb: cannot open dvb device
it: input_dvb: impossibile aprire dispositivo DVB

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
it: input_dvb: impossibile aprire dispositivo DVR '%s'

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s'
it: input_dvb: apertura file di canale DVB non riuscita '%s'

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
it: input_dvb: tuner_set_channel non riuscito

en: input_dvd: Error opening DVD device
it: input_dvd: Errore di apertura del dispositivo DVD

en: input_file: read error (%s)
it: input_file: errore di lettura (%s)

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
it: input_http: 3xx ridirezione: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
it: input_http: lo stato di http non è 2xx: >%d %s<

en: input_http: invalid http answer
it: input_http: risposta http non valida

en: input_http: read error %d
it: input_http: errore di lettura %d

en: input_net: unable to connect to '%s'.
it: input_net: impossibile connettesi a '%s'.

en: input_net: unable to resolve '%s'.
it: input_net: impossibile risolvere '%s'.

en: input_rip: error opening file %s: %s
it: input_rip: errore aprendo il file %s: %s

en: input_rip: file name not given!
it: input_rip: nome file non dato!

en: input_rip: input plugin not defined!
it: input_rip: plugin di input non definiti!

en: input_rip: open() function should never be called
it: input_rip: la funzione open() non dovrebbe mai essere chiamata

en: input_rip: reading by input plugin failed
it: input_rip: la lettura tramite plugin di input non è riuscita

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
it: input_rip: la lettura di dati salvati non è riuscita: %s

en: input_rip: seeking failed
it: input_rip: spostamento non riuscito

en: input_rip: seeking failed: %s
it: input_rip: spostamento non riuscito: %s

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
it: input_rip: la directory di destinazione non era specificata, riempi l'opzione 'media.capture.save_dir'

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
it: input_rtp: impossibile creare nuova thread (%s)

en: invalid FILM chunk size
it: dimensione di parte di FILM non valida

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
it: libmmsh: ridirezione 3xx non implementata: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
it: libmmsh: redirezione della posizione non implementata

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
it: libmmsh: lo stato di http non è 2xx: >%d %s<

en: list hidden files
it: mostra file nascosti

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
it: load_plugins: non ottengo informazioni del plugin da %s:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
it: load_plugins: non riesco (tappa 2) ad aprire la libreria di plugin %s:
    %s

en: load_plugins: plugin %s found
it: load_plugins: plugin %s trovato

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
it: load_plugins: sto ignorando la directory %s di plugin illegibili.

en: load_plugins: unable to stat %s
it: load_plugins: impossibile l'avvio %s

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
it: load_plugins: tipo del plugin sconosciuto %d in %s

en: messages
it: messaggi

en: mms streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream mms

en: net input plugin as shipped with xine
it: plugin di input della rete trasportato così con xine

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
it: ogg: indicata traccia audio vorbis ma nessuno stream di intestazione vorbis trovato.

en: osd: can't find out current locale character set
it: osd: non trovo l'insieme di caratteri locali corrente

en: osd: font isn't defined
it: osd: font non definito

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
it: osd: sequenza sconosciuta che inizia con byte 0x%02X in codifica "%s", la sto ignorando

en: pnm streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream pnm

en: requested button not available
it: pulsante richiesto non disponibile

en: restore volume level at startup
it: ripristina il livello di volume all'avvio

en: rtsp streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream rtsp

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
it: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) non riuscito (multicast del kernel?): %s.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
it: snd_lib_error_set_handler() non riuscita: %d

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
it: snd_pcm_open() non riuscito:%d:%s

en: stdin streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream di stdin

en: stdin: failed to open '%s'
it: stdin: apertura non riuscita '%s'

en: swap odd and even lines
it: scambio linee spaiate e piatte

en: unable to bind to '%s'.
it: impossibile fare il bind a '%s'.

en: unable to open %s: %s.
it: impossibile aprire %s: %s.

en: unable to resolve '%s'.
it: impossibile risolvere '%s'.

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
it: tipo di blocco VOC sconosciuto (0x%02X); per favore riporta l'errore ai sviluppatori di xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
it: tipo di compressione VOC sconosciuta (0x%02X); per favore riporta l'errore ai sviluppatori di xine

en: unrecognized FILM chunk
it: parte di FILM non roconosciuta

en: v4l radio input plugin
it: plugin di input radio v4l

en: v4l tv input plugin
it: plugin di input TV v4l

en: vertical image position in the output window
it: posizione immagine verticale nella finestra di output

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
it: video_out: spiacente, non sarebbe dovuto succedere. Per favore riavvia xine.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
it: video_out_dxr3: apertura dispositivo di controllo %s non riuscita (%s)

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
it: video_out_dxr3: apertura dispositivo video %s non riuscita (%s)

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
it: video_out_dxr3: inizializzazione encoder MPEG fame non riuscita.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
it: video_out_dxr3: inizializzazione encoder MPEG libavcodec non riuscita.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
it: video_out_dxr3: inizializzazione encoder MPEG rte non riuscita.

en: xine audio output plugin for win32 using directx
it: plugin output audio di xine che usa directx per win32

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
it: plugin output audio di xine che usa libaudio di IRIX

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
it: plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti di alsa

en: xine audio output plugin using esound
it: pluging output audio di xine che usa esound

en: xine audio output plugin using kde artsd
it: plugin output audio di xine che usa artsd di KDE

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
it: plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti di oss

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
it: plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti di sun

en: xine dummy audio output plugin
it: pluging output audio dummy di xine

en: xine file audio output plugin
it: pluging output audio di xine

en: xine video output plugin for win32 using directx
it: plugin di output video di xine per win32 che usa directx

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
it: plugin di output video di xine che usa libvidix per il frame buffer Linux

en: xine video output plugin using libvidix for x11
it: plugin di output video di xine che usa libvidix per x11

en: xine video output plugin using the DirectFB library.
it: plugin di output video di xine che usa la libreria DirectFB.

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
it: plugin di output video di xine che usa Libstk Surface Set-top Toolkit

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
it: plugin di output video di xine che usa l'estensione di memoria condivisa MIT X

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
it: plugin di output video di xine che usa l'estensione video MIT X

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
it: plugin di output video di xine che usa l'SDML

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
it: plugin di output video di xine che usa il modulo SyncFB per schede Matrox G200/G400

en: xine video output plugin using the ascii-art library
it: plugin di output video di xine che usa la libreria art ascii

en: xine video output plugin which displays nothing
it: plugin di output video di xine che non visualizza nulla

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
it: xine-lib:demux_mpeg_block: stream_id 0x%02x sconosciuto. Segnala la cosa agli sviluppatori di xine.

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
it: xine-lib:demux_mpeg_pes: stream_id 0x%02x sconosciuto. Segnala la cosa agli sviluppatori di.

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
it: xine: La directory di salvataggio specificata save_dir "%s" potrebbe essere un rischio per la sicurezza.

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
it: xine: non si trova il plugin di input per MRL [%s]

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
it: xine: opzioni di modifica '%s' da MRL non consentite

en: xine: couldn't find demux for >%s<
it: xine: non trovo il demux per >%s<

en: xine: demuxer failed to start
it: xine: demuxer non riuscito all'avvio

en: xine: error while parsing MRL
it: xine: errore mentre si faceva il parse di MRL

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
it: xine: il plugin di input non può aprire MRL [%s]

en: xine: join rip input plugin
it: xine: condividi il plugin di input d'estrazione

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
it: xine: demuxer last_probed %s non riuscito all'avvio

en: xine: specified demuxer %s failed to start
it: xine: demuxer specificato %s non riuscito all'avvio

en: xine_play: demux failed to start
it: xine_play: demux non riuscito all'avvio

en: xine_play: no demux available
it: xine_play: nessun demux disponibile
